עברית/ חגי הופר
לְשַׁי הַמְּבֵּר, זַמֶּרֶת שֶׁאֲנִי אוֹהֵב, יֵשׁ שִׁיר שֶׁנִּקְרָא 'עִבְרִית', עַל מוֹצָא הַשָּׂפוֹת בְּמִשְׁפַּחְתָּהּ.
וְגַם אֲנִי כְּבָר הֵבַנְתִּי וְגַם סִפַּרְתִּי עַל מוֹצָא הַשָּׂפוֹת שֶׁל מִשְׁפַּחְתִּי.
אָבִי לוֹמֵד גְּמָרָא, לָכֵן אֲרָמִית הִיא שְׂפָתוֹ. זוֹ שְׂפַת בָּבֶל, שְׂפַת מִגְדַּל בָּבֶל, וְשָׁם גַּם הָיָה מִסְחָר.
לוֹמְדֵי הַגְּמָרָא חֲרִיפִים מְאוֹד הֵם, אַךְ אֲנִי אֵינִי אוֹהֵב חֲרִיפוּת, כִּי זֶה שׂוֹרֵף בַּלָּשׁוֹן, וּכְלָל אֵינָהּ טַעַם אֶלָּא כְּוִיָּה.
לוֹמְדֵי הַגְּמָרָא קוֹדְחֵי אֵשׁ הֵם, אַךְ זוֹ אֵשׁ זָרָה. וְהַתּוֹרָה אַף הִיא אֵשׁ הִיא, אַךְ זוֹ אֵשׁ קֹדֶשׁ.

וְאִמִּי דּוֹבֶרֶת יִידִישׁ הִיא, שֶׁהִיא שְׁלוּחָה שֶׁל הַגֶּרְמָנִית. וְהַגֶּרְמָנִית הִיא הָאַכְזָרִית שֶׁבַּשָּׂפוֹת, רַק מִלִּשְׁמֹעַ אֶת חִתּוּךְ דִּבּוּרָהּ אַתָּה מִתְמַלֵּא בְּפַחַד.
וְהַיְדִישֶׁע מָאמֶע הַזֹּאת כְּאִלּוּ חַיָּה בַּשְּׁטֶיְטְל. תִּלְבַּשׁ סְוֵדֶר וְתֵלֵךְ לָרוֹפֵא, וְשֶׁיִּהְיֶה לְךָ מָה לֶאֱכֹל. לֹא צָרִיךְ יוֹתֵר.

וַאֲנִי, דּוֹבֵר עִבְרִית אֲנִי, דּוֹבֵר עִבְרִית עַל בֻּרְיָהּ. וְהִיא שְׂפַת הַתָּנָ"ךְ, שֶׁהוּא מוֹרַשְׁתּוֹ הָאֲמִתִּית שֶׁל עַם יִשְׂרָאֵל. וְהוּא גַּם הַקּוֹד הָאֵתִי הַבְּסִיסִי שֶׁלּוֹ. לָכֵן כָּל חַיָּל מְקַבֵּל בְּסִיּוּם הַטִּירוֹנוּת סֵפֶר תָּנָ"ךְ. וְלָכֵן גַּם קָרָא לָנוּ מֻחַמַּד 'עַם הַסְּפָר', עַל שֵׁם הַסֵּפֶר הַזֶּה, שֶׁיָּרַד מִשָּׁמַיִם, וְלֹא עַל שֵׁם אַלְפֵי הַסְּפָרִים הָאֲחֵרִים.

וּמִלְּבַד זֹאת קַיֶּמֶת הַיִּשְׂרְאֵלִית. הִיא הַשָּׂפָה הַמְּדֻבֶּרֶת בְּפִי רֹב הָעָם. אַךְ הַיִּשְׂרְאֵלִית וְהָעִבְרִית אֵינָן אוֹתָהּ שָׂפָה, רַק שָׂפוֹת דּוֹמוֹת הֵן. בַּיִּשְׂרְאֵלִית מְעֻרְבָּבִים גַּם הָאֲרָמִית, הַיְּוָנִית, הַיִּידִישׁ, הַלָּדִינוֹ, הָאַנְגְּלִית, וְעוֹד. רַק שָׂפוֹת דּוֹמוֹת הֵן, כְּשֵׁם שֶׁהָרוּסִית וְהָאוּקְרָאִינִית אֵינָן אוֹתָהּ שָׂפָה, רַק שָׂפוֹת דּוֹמוֹת.